Two typed letters by Chandler to Margaret Mutch, copy editor at The Atlantic Monthly, commenting on her editing of "Oscar Night in Hollywood," which appeared in the March 1948 issue of The Atlantic, Vol. 181, No. 3 (a copy of the magazine included here). Also, a photocopy of the letter Mutch wrote to Chandler in response to his first letter, and a photocopy of a poem Chandler wrote for Mutch, with her comments on it (as photocopied). Letters dated April 8, April 30, and May 7, 1948.
Each of Chandler's two typed letters is signed, one of the two letters is signed on the second page. During the period of time between his novels "The Lady in the Lake" (1944) and "The Little Sister" (1949), Chandler wrote the article, "Oscar Night in Hollywood," for the Atlantic Monthly for the March, 1948 issue, which was proofread by Margaret Mutch. In this article, Chandler split an infinitive by design. This grammatical "error" was caught by Mutch and brought to Chandler's attention. That his grammar should be called into question, irritated Chandler somewhat, as is clearly shown by a letter to Atlantic editor Edward Weeks on January 18, 1947 (MacShane "Collected Letters..." pp. 85-86) in which he stated "...would you convey my compliments to the purist who reads your proofs and tell him or her that I write in a sort of broken-down patois...and that when I split an infinitive, God damn it, I split it so that it will stay split...". Weeks showed the letter to Margaret Mutch and she was "amused," which was a fact that Weeks passed on to Chandler, causing him to write an original poem "Lines to a Lady With an Unsplit Infinitive" (MacShane "Biography" p. 135). Needless to say, the split infinitive remained for the final published article. These letters reveal Chandler’s command of language and makes a strong case for varying grammar and punctuation in the context of the written content. Chandler was indeed a wordsmith and on top of his craft. His wonderful sense of humor and genteelness in his exchange with Margaret Mutch, portrays him as a sensitive intellectual who enjoyed the simple pleasure of corresponding with others.
Condition:
Magazine a bit worn with some creases and tears along spine, other minor wrinkling; letters with original horizontal folds, otherwise fine with a very good or better magazine.