Complete manuscript Buddhist prayer book, 87 leaves, comprising blank protective leaf, cover leaf with gold text and paintings of the goddess Prajñapäramita and the goddess Green Tära, followed by leaf 2 (the title), leaf 3, the "leaf underneath 3", and leaves 4-85. Written in Tibetan in gold and silver ink, on both sides of thick paper leaves with blue glazing from a mineral paint made from lapis lazuli, the leaves are loose, set between the original wooden covers, on the insides of which are paintings of the Buddha and other figures. Overall the book measures 3¾x7¾x1¾".
Extremely rare, complete Tibetan Buddhist prayer book, with the original wooden covers. The original Sanskrit title of the work is "Arya Prajñapäramita Sañcayagäthä," rendered into Tibetan as "'phags-pa shes-rab kyi parol to phyin-pa sdud-pa tshig-su bcad-pa." It is a versification of the basic teachings of the Buddha on the topic of Prajñapäramit a, the path of profound wisdom that leads to the attainment of Buddhahood. The text is available in modern editions, identical to this copy letter for letter save for the copying errors. The translation was made in the 8th century A.D. by the great Indian scholar Vidyäkarasimha and the famous Tibtan translator, Lotsawa dPal-brtsesgs. Prayer books such as this one were specifically created as objects of worship, placed on the altars in Buddhist temples. The use of gold and silver ink, and the thick paper employed, is characteristic of these special copies. Though the book has not been carbon dated, it is thought by Dr. Robert Clark, the expert in Buddhist texts who examined it, to date from the 10th or 11th century A.D., judging from the paper and ink used and the wooden covers. [Note: Since this catalogue entry was orginally written, the manuscript has been carbon dated by the Accelerator Mass Spectrometry Laboratory at the University of Arizona, Tucson. The results confirmed the age as 1,013 years old, plus or minus 37 years. Its calibrated age, with 95% certainty, was between 979 and 1153 A.D. A copy of the document statng the results of the test will be available to the winning bidder.] The Tibetan texts are of seminal importance in the Buddhist religion. Originally written in Sanskrit in India, they were translated into Tibetan by Indian and Tibetan scholar beginning in the 8th century. The Mongol and Moghul invasions of India, from the 12th century onward, resulted in the destruction of the vast majority of the original Sanskrit versions, and it is through the Tibetan copies, safe in the isolated temples and monasteries of Tibet, that the written tenets of Buddhism have come down to us. The great rarity of complete copies such as the one offered here is not merely a condition of age. During the Cultural Revolution in China, legions of the Red Guard spread across China and into Tibet, destroying cultural and religious artifacts that they felt would work against the unity of the people under socialism, and targeted in particular religious icons. Even partial and fragmentary remains of prayer books such as these are thus very scarce, and a complete example almost unheard of. This prayer book was obtained in northwestern China about 1918 or 1919, by the great aunt of the present owner. A young woman, she had married a wealthy older man, and was able to indulge her passion for travel to far-away, exotic locales. She spent several years in China, and journeyed to the corners of the land. She returned to America with this book among the many treasures she acquired.
Condition:
The prayer book is quite well preserved, considering its antiquity, though it does exhibit such wear as can be expected. The wooden boards have some rubbing, and the paintings of figures that have been on the outsides are nearly invisible; the paintings on the insides of the boards, while rubbed and somewhat faded, are still clearly visible. The leaves themselves are worn around the edges, with a few having chips or paper loss, affecting the text of one or two leaves, and there is some rubbing to the leaves themselves. The silver ink used is characteristically oxidized, and turned to white or cream, and on a small number of leaves is partially indecipherable. Overall, still in quite nice condition for such a work.